Vitalpoesi på engelsk

Jeg har længe ønsket at supplere mine danske digte med digte på engelsk. I første omgang forsøgte jeg at oversætte et par digte, men var ikke tilfreds med resultatet. Det er svært at oversætte poesi, da det ikke kun er ord, men lydbilleder og stemninger, der skal gendigtes. Derfor opgav jeg ideen om oversættelse, og er nu sprunget ud i at skrive direkte på engelsk. Foreløbig er det kun blevet til et enkelt digt - det vil nok gå lidt langsomt ...
Men det er en spændende udfordring.

waving

you are weaving
your dreambody
from blue waves
in a heartbeat

you are reaching out
to stop tsunami waves
with your blue see-through
train of thought

you are reaching out
to humanity
wearing clearest blue
never weary

your dreambody believing
in the planet



Vera Kelgart (with dolphin crystal) 2010